Základní fráze

Původní slovníček jsme doplnili a opravili, hlavně dotaz na cenu a pozdrav na odpoledne. S těmito slovy se na Kefalonii domluvíte v kavárně, v autobuse i při placení v taverně.

Co si zapamatovat jako první

• Ναι (ne) znamená ano. Pro Čecha je to nejzrádnější slovo celé dovolené.
• Όχι (óchi) znamená ne.
• Efcharistó je děkuji, efcharistó polí moc děkuji.
• Parakaló je prosím a zároveň odpověď na poděkování ve smyslu „není zač“.
• Signómi použijete jako promiňte i jako omluvu.
• Miláte angliká? se ptáte, jestli protějšek mluví anglicky.

Na záměnu ano a ne si dejte pozor hlavně při objednávání jídla a při domlouvání odvozu. Když odmítnete česky míněným „ne“, číšník nebo řidič slyší souhlas.

Pozdravy podle denní doby

Dopoledne stačí „kaliméra“, tedy dobré ráno. Řeknete ho při vstupu do kavárny nebo ráno na recepci hotelu. Po obědě už Řekové přecházejí na „kalispéra“. Doslova to znamená dobrý večer, jenže se tak zdraví i ve tři odpoledne, kdy slunce ještě pořádně pálí.

Doprava a orientace

Po přistání

V srpnu 2026 létaly Smartwings přímo z Prahy na letiště Kefalonia u Argostoli. Let trvá přibližně 2 hodiny 15 minut. Spoje na příští sezónu si ověřte včas, letní řády se mění.

Autobusem a taxíkem

Kdo se po ostrově přesouvá místními autobusy, vystačí si se dvěma slovy. Zastávka se řekne stási leoforíu, jízdenka isitírio. Před nástupem do taxi nebo před lodním výletem se zeptejte póso kostízi?, tedy kolik to stojí. Předem dohodnutá cena ušetří nepříjemné překvapení v cíli.

Pěšky k moři

Cestu k vodě zjistíte větou pu íne i paralía? Úvodní „pu íne“ funguje samostatně a stačí za něj přidat cokoli, co hledáte.

V taverně a v obchodě

• neró: voda
• psomí: chléb
• kafés: káva
• logariasmó, parakaló: účet, prosím

Účet v řecké taverně obvykle nepřinesou sami, musíte si o něj říct. Jak a čím zaplatit, najdete v článku o placení na Kefalonii.

Pro koho se fráze vyplatí

Nejvíc z nich budou mít ti, kdo cestují na vlastní pěst, jezdí autobusem a jedí ve vesnických tavernách mimo hlavní letoviska. Kdo tráví týden v hotelovém areálu, domluví se anglicky a z řečtiny mu bohatě stačí poděkování a pozdrav. Místní ale ocení každé slovo ve své řeči, i když ho vyslovíte s chybou. Další praktické informace o zemi nabízí oficiální turistický portál Řecka.

Ještě před odletem si zapamatujte nápis Φαρμακείο (farmakío). Označuje lékárnu a při spálenině nebo bodnutí od medúzy ho budete hledat nejdřív. Kam jít s vážnějšími potížemi, popisujeme v přehledu lékařské péče na ostrově.