Základní fráze v portugalštině

Pár slov portugalsky vám na Madeiře otevře víc dveří, než byste čekali. Slovníček jsme rozšířili o fráze do restaurace a na cesty a přidali rady, kdy vám stačí angličtina a kdy už ne.

Jak se na ostrově domluvíte

• Úřední jazyk: portugalština
• Angličtina: běžná v hotelech, restauracích a u atrakcí
• Jídelní lístky: ve Funchalu a v letoviscích na pobřeží dvojjazyčné, často s třetím jazykem (němčina nebo francouzština)
• Značení: u atrakcí, autobusů a parkovišť většinou i anglicky
• Přímý let z Prahy: zhruba 4 h 45 min

Platí jednoduché pravidlo. S návštěvníky mluví ostrov anglicky, místní mezi sebou portugalsky. Jakmile vyrazíte z Funchalu do vesnic ve vnitrozemí, budete fráze potřebovat čím dál víc.

Fráze na každý den

Pozdravy a zdvořilost

• Olá: ahoj, hodí se kdykoli
• Bom dia [bom dija]: dobrý den, říká se dopoledne
• Boa tarde [boa tard]: dobré odpoledne
• Boa noite: dobrý večer i dobrou noc
• Obrigado / obrigada [obrigádu / obrigáda]: děkuji, muž použije první tvar, žena druhý
• Por favor: prosím
• Desculpe: promiňte
• Adeus: na shledanou

V restauraci a v obchodě

• A conta, por favor: zaplatím, prosím (doslova „účet, prosím“)
• Quanto custa? Kolik to stojí
• Sim / Não [sim / nãu]: ano / ne

Na cestách

• Onde é…? Kde je…
• Fala inglês? Mluvíte anglicky
• Não entendo: nerozumím
• Hoje / Amanhã [ože / amaňã]: dnes / zítra

Nejvíc se vám to hodí na zastávce. Odjezdy městských a příměstských linek si předem najdete u dopravce Horários do Funchal, ale na místě se vyplatí zeptat řidiče.

Madeirský přízvuk a pro koho se fráze hodí

Počítejte s jednou věcí, která může zaskočit. Ostrované mluví rychle, s vlastní melodií a slangem. Někdy jim nerozumí ani Portugalci z pevniny, takže odpověď na vaši pečlivě naučenou otázku můžete napoprvé nepochytit. Pomůže ukázat na mapu v telefonu nebo poprosit o opakování.

Fráze oceníte hlavně tehdy, když jezdíte po ostrově na vlastní pěst a jíte v hospůdkách mimo turistické ulice. Kdo stráví týden v hotelu ve Funchalu nebo v Caniçu, vystačí si s angličtinou a několika pozdravy.

Cesta z Česka v sezóně 2026

Přímo z pražského letiště létá na Madeiru Smartwings. Podle červnového přehledu zhruba čtyřikrát týdně, počet letů se ale během sezóny mění, proto si ho ověřte přímo u dopravce. V létě Smartwings rušil a omezoval jiné linky, spojení do Funchalu mezi zrušenými nebylo.

Eurowings původně chystal od 31. 10. 2026 jeden let týdně, nakonec ho ze zimní sítě vyškrtl. V zimě 2026/27 tak přímo z Prahy poletíte jen se Smartwings. Přistanete na letišti Madeira a pak se hodí naše rady k dopravě z letiště ve Funchalu.

Tipy na místě

Další praktické informace najdete v našem průvodci po Madeiře a na oficiálním turistickém portálu ostrova. Z frází si do telefonu uložte aspoň „A conta, por favor“ a „Onde é…?“.

I tam, kde všichni mluví anglicky, začněte rozhovor dopoledne slovy „Bom dia“ a odpoledne „Boa tarde“. Teprve potom se zeptejte „Fala inglês?“. Číšník nebo prodavačka to ocení a obvykle se k vám začnou chovat vstřícněji.