Základní fráze

Patnáct slovíček z původního seznamu stačí na základní domluvu. S několika opravami a doplňky se ale na Samu domluvíte mnohem snáz. V tavernách a obchodech se většinou dá mluvit anglicky, přesto každé řecké slovo z úst turisty vykouzlí úsměv a obsluha je pak vstřícnější.

Co si zapamatovat jako první

• Naí znamená ano, óchi ne. Pozor, naí zní Čechovi jako „ne“.
• Každé slovo má jen jeden přízvuk a čárka v přepisu ukazuje, kde leží. Říká se kaliméra, ne kalimera.
• Jásas je pozdrav pro dospělé a pro skupinu, jásu pro jednoho kamaráda nebo dítě.
• Efcharistó obstojí samo, slůvko „sas“ před ním přidává zdvořilost.
• Krátké pohození hlavou nahoru se zvednutým obočím znamená ne, i když to vypadá jako kývnutí.

Pozdravy a zdvořilost

Podle denní doby

Do poledne zdravte kaliméra, odpoledne a večer kalispéra. Při odchodu z taverny po setmění se hodí kalinýchta, tedy dobrou noc. Antío je loučení spíš na delší dobu. Mezi známými uslyšíte častěji obyčejné jásas.

Díky, prosím, pardon

Parakaló má víc významů: prosím, není zač, a když Řek zvedá telefon, i tázavé „prosím?“. Když do někoho v úzké uličce omylem vrazíte, řekněte signómi. Slovo synchórisi z původního seznamu znamená spíš odpuštění a v běžné řeči ho skoro neuslyšíte. Když se potřebujete protáhnout kolem, použijte me synchoreíte.

V taverně a v obchodě

Na cenu se zeptáte krátce: póso kánei? Delší věta z původního seznamu se u pultu nepoužívá. Dál se hodí:

• Éna neró, parakaló: jednu vodu, prosím
• Ton logariasmó, parakaló: účet, prosím
• Endáxi: v pořádku, OK (kalá znamená spíš „dobře“ v odpovědi na otázku, jak se máte)
• Jámas!: na zdraví, při přípitku
• Nóstimo: chutná to

Jak je to se spropitným a kolik nechat na stole, rozebíráme v článku o cenách a spropitném na Samu.

Na cestě a v nouzi

Volání o pomoc voíthia! snad potřebovat nebudete. Častěji se vám hodí pou íne...?, tedy „kde je...?“, třeba pou íne i paralía (pláž) nebo pou íne i stási (zastávka). Jak se dostat z letiště do letovisek, popisuje stránka o dopravě z letiště.

V létě 2026 létaly na ostrov přímé spoje Smartwings z pražského letiště, hlavně v červenci, srpnu a září. Ostrovní letiště prochází rekonstrukcí vzletové dráhy, čtvrtou fázi oznámil provozovatel Fraport Greece v červenci 2025.

Pro koho se fráze vyplatí a jak se naučit víc

Nejvíc z nich vytěží ten, kdo vyrazí do vesnic ve vnitrozemí a do menších rodinných taveren, kde starší majitelé anglicky moc neumí. Kdo celý týden zůstane v hotelu s all inclusive, vystačí si s pozdravem a poděkováním. Další slovíčka a kulturní zvyklosti najdete na oficiálním turistickém webu Řecka a místní tipy přímo pro Samos na webu Discover Greece. Pláže, letoviska a počasí shrnuje náš průvodce po Samu.

Překladač, který přes fotoaparát přečte řecký jídelní lístek, potřebuje mobilní data. Bez roamingu je pořídíte přes cestovní eSIM. Než si poprvé sednete ke stolu, nacvičte si aspoň kaliméra na začátek a efcharistó polí, tedy moc děkuji, na konec. Obsluha si vás zapamatuje a druhý večer vás nejspíš přivítá jako známého.